Von Yasemin Duran – Cemil Baysal

Abdulrazak Dip, der nach einem Bombenanschlag auf das Haus seiner Familie in Syrien/Idlip sein Augenlicht verlor, konnte nach den Behandlungen in der Türkei wieder sehen.

Während dem Bombenangriff im Februar in Idlip, in dem ihr Haus stark beschädigt wurde, wurde sein linkes Auge durch Splitterfragmente getroffen. Die Behandlungen in Syrien blieben ohne Erfolg. Aufgrund des Traumas ist sein rechtes Auge auch fast erblindet.

In einem im Schweizer Fernsehen veröffentlichten Interview bat Abdulrazak den türkischen Präsidenten Erdogan um Hilfe, um in der Türkei behandelt werden zu können.

https://www.srf.ch/news/international/grenze-in-idlib-geschlossen-ohne-operation-werde-ich-erblinden

Daraufhin reagierte die türkische Botschaft in Bern. Um die Behandlung von Abdulrazak in der Türkei zu ermöglichen, wurde durch das Aussenministerium und den zuständigen Behörden um Unterstützung von zivilen Organisationen gebeten.

Nach dem die notwendigen Verbindungen mit der Stiftung «Blauer Halbmond für humanitäre Hilfe und Entwicklung» hergestellt wurde, konnte die Familie von Abdulrazak erreicht werden. Der kleine Abdulrazak wurde in eine private Augenklinik in Adana eingeliefert und operiert.

Als die Augenbandagen aufgewickelt wurden, schilderte der Vater von Abdulrazak, Muhammed Dip, zu den Berichterstattern von AA, wie glücklich und begeistert sie waren.

Weiter erzählte er, dass, obwohl ihr Leben mit dem Beginn des Bürgerkriegs durcheinandergeriet, sie trotz allen Negativitäten ihr Land nicht verlassen haben; Wegen dem Angriff und dessen Folgen entschlossen sie sich dann aber, in die Türkei zu flüchten, um Abdulrazak dort behandeln zu lassen. Dip sagte weiter: “Wir sind sehr dankbar, dass die Stiftung «blauer Halbmond für humanitäre Hilfe und Entwicklung» sich an uns gewandt und meinem Kind Transport und Behandlung in der Türkei ermöglicht und dabei alle Kosten übernommen hat. Gott sei Dank, er kann nun sehen und wir können aufatmen.’’

Eight -year-old Syrian child regains eyesight in Turkey

Young victim of civil war regains vision after Turkish authorities hear his cry for help, NGO covers treatment expenses

KILIS, Turkey

A successful treatment in Turkey opened eyes of a 6-year-old Syrian child who went blind after a bombing attack inflicted heavy damage on his house in the Idlib city of northwestern Syria.

It was a shrapnel piece that claimed vision of Abdulrazak Dip’s left eye, and the medical care in Syria did not lead to any positive results. Things got even worse when his right eye began to lose vision due to the trauma.

In an interview on a Swiss TV channel, the poor child appealed to Turkish President Recep Tayyip Erdogan and asked for help, then Turkey’s Embassy in Bern took action.

With the help of an NGO, the International Blue Crescent, Turkish authorities got in contact with the child’s family and transferred him to a private ophthalmic hospital where he underwent surgery.

The child finally regained vision and his family burst with joy as their deep sorrow finally came to an end.

His father, Mohammad Dip, said the family did not prefer to leave their country despite all flaws since the start of the bloody civil war in 2011, but they took refuge in Turkey after his son lost his sight.

“Thank Allah, the International Blue Crescent reached us, and helped transfer my child to Turkey for treatment. They covered all expenses. Thank Allah, he can see now,” he said.

Syria has been mired in a vicious civil war since early 2011 when the Assad regime cracked down on pro-democracy protests.

Since then, hundreds of thousands of people have been killed and more than 10 million displaced, according to UN estimates.

Writing by Ali Murat Alhas in Ankara.

Suriyeli 8 yaşındaki Abdulrazak’ın karanlık dünyası Türkiye’de aydınlandı

Suriye’nin İdlib kentinde evlerine isabet eden bomba nedeniyle görme yetisini kaybeden 6 yaşındaki Abdulrazak Dip, Türkiye’de gerçekleştirilen tedavi sonucu yeniden görmeye başladı.

Suriye’nin İdlib kentinde evlerine isabet eden bomba nedeniyle görme yetisini kaybeden 6 yaşındaki Abdulrazak Dip, Türkiye‚de gerçekleştirilen tedavi sonucu yeniden görmeye başladı.

Şubat ayında İdlib’de bombalı saldırıda evleri zarar gören ve sol gözüne isabet eden şarapnel parçaları nedeniyle görme kabiliyetini yitiren Abdulrazak Dip’e, Suriye’de yapılan müdahale sonuç vermedi. Sol gözü tamamen kapanan çocuğun sağ gözü de yaşadığı travma nedeniyle kapanma aşamasına geldi.

İsviçre televizyonunda yayınlanan röportajında Abdulrazak, Türkiye’de tedavi olabilmek için Cumhurbaşkanı Erdoğan’dan yardım istedi.

Bunun üzerine Türkiye’nin Bern Büyükelçiliği harekete geçti. Abdulrazak’ın tedavi için Türkiye’ye getirilmesi için Dışişleri Bakanlığı kanalıyla ilgili kurum ve sivil toplum kuruluşlarının destek talep edildi.

Uluslararası Mavi Hilal İnsani Yardım ve Kalkınma Vakfı da gereken bağlantılar kurulunca Abdulrazak ve ailesine ulaştı. Minik Abdulrazak’ın, Adana’da özel bir göz hastanesine sevki ve ameliyatı sağlandı.

Sargıları açılıldığında yeniden görmeye başlayan Abdulrazak’ın babası Muhammed Dip, AA muhabirine yaptığı açıklamada, büyük mutluluk yaşadıklarını ve çok heyecanlandıklarını söyledi.

İç savaşın başlamasıyla hayatlarının alt üst olduğunu ancak tüm olumsuzluklara rağmen ülkesini terk etmediğini aktaran Dip, evinin bahçesine isabet eden bomba sonucu çocuğunun görme yetisini kaybettiğini ve tedavi için Türkiye’ye sığınmaya karar verdiklerini ifade etti.

Dip, „Çok şükür Uluslararası Mavi Hilal İnsani Yardım ve Kalkınma Vakfı bize ulaştı ve çocuğumu Türkiye’ye getirip tedavisininde yardımcı oldular. Bütün masrafları karşılayıp ameliyatını gerçekleştirdiler. Çok şükür artık görüyor ve rahatız.“ diye konuştu. (AA)